Ayolah. Ini adalah puzzle.
Aku adalah Giver.
Kau adalah Solver.
Dan hartanya adalah Jin Makata.
Selesaikan puzzle ini! Temukan kami!
Kenapa kau melakukan hal ini?
Kau berjanji membiarkan kami mengurus Jin!
Aku berjanji?
Kaito, kenaifanmu lucu sekali.
Apa kau benar-benar anak Phi Brain?
Aku sudah cukup bermain rumah-rumahan bersama kalian.
Aku akan pergi dan membuat kenangan baru bersama Jin.
Hanya dia yang aku pedulikan.
Aku akan mengembalikan ingatannya, aku tahu Jin.
Jin adalah milikku.
Kaito?
Rätsel mengambil Jin dan menghilang.
Dia juga menantangku bermain puzzle dengan Jin sebagai hartanya.
Gadis kucing sialan.
Apa yang harus kita lakukan, Kaito?
Bukankah sudah jelas?
Aku akan menyelesaikan puzzle dan mengambil Jin kembali.
Ini jejak Jin saat kepergiannya dulu.
Panggungnya adalah seluruh dunia.
Puzzle yang besar dimulai sekarang.
tak ada jalan keluar karena sekarang aku percaya pada nasibku
there's no escape 'cause I'm now believing my fate
jadi tak ada pelarian, aku tahu masa depan yang akan datang
so there's no runaway, I know the future is coming
ini takdir kita
it's our destiny
untuk kali ini peran yang dimainkan adalah milikku
for this time the role you played is mine
di dunia ini, kau adalah pahlawan bagiku
in this world, you're hero to me
mengajari nasibku untuk tak lari
taught my fate not to run away
kau menyelamatkan jiwaku dari dalamnya laut
you saved my soul from deep inside the sea
untuk kali ini peran yang dimainkan adalah milikku
for this time the role you played is mine
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
di dunia ini, kau adalah pahlawan bagiku
in this world, you're hero to me
ZainuddinAri
mempersembahkan
mengajari nasibku untuk tak lari
taught my fate not to run away
kau menyelamatkan jiwaku dari dalamnya laut
you saved my soul from deep inside the sea
aku di sini bersamamu di masa sekarang, kita memimpikan
ano hi egaita kyou ni kimi to futari
dalam dunia yang dijanjikan mimpi kita
yakusoku sareta sekai yume no naka ni
wajahmu, dipenuhi dengan harapan klise
tsumannai kibou ni afureta kao ni
memegang hatiku sebelum aku melihat
boku wa itsu shika kokoro wo yurushiteta
tak ada jalan keluar untukmu
there's no escape comin' for ya
ku percaya diri sendiri, jadi jangan lupakan hal penting
shinjiteru kara ima wo miushinawanaide
ini takdir kita
it's our destiny
meskipun seluruh dunia berbalik melawan kita
tatoe sekai no subete ga teki ni nattatte
itu bukan masalah asalkan aku bersamamu
kimi to issho nara
tak ada waktu untuk menyesal
no time for regret
untuk kali ini peran yang dimainkan adalah milikku
for this time the role you played is mine
di dunia ini, kau adalah pahlawan bagiku
in this world, you're hero to me
mengajari nasibku untuk tak lari
taught my fate not to run away
you saved my soul from deep inside the sea
kau menyelamatkan jiwaku dari dalamnya laut
Apa Sebenarnya Mimpimu?
Wah, Texas besar sekali!
Terlalu besar!
Ini besar sekali, kita akan kesulitan menemukan dua orang di sini!
Ini tempatnya.
Satu-satunya petunjuk adalah foto yang Rätsel kirim, ya?
Kalau cocok dengan foto, apa artinya Jin berada di sini?
Tak mungkin Rätsel membiarkan kita menang mudah.
Aku yakin ada petunjuk lain di sini.
Jangan khawatir.
Rätsel mencintai Jin.
Dia tak akan melukainya.
Ya, aku juga berpikir begitu.
Lalu apa yang kaukhawatirkan?
Kita hanya perlu menyelesaikan puzzle ini.
Gammon.
Jangan salah paham.
Aku tak melakukan ini untukmu.
Puzzle ini mencakup seluruh dunia.
Gammon yang hebat akan menyelesaikan ini!
Aku tak butuh bantuanmu!
Siapa yang meminta bantuanmu?
Apa itu?
Ada masalah?
Aku akan menyelesaikannya!
Bermimpilah, Kaitacos!
Pencuri!
Nonoha!
Lepaskan!
Kau dulu!
Tak ada kesempatan!
Rasakan ini!
Ke mana Nonoha pergi?
Kaupikir siapa dirimu?
Lepaskan!
Apa yang kaulakukan pada Nonoha?
Tunggu, Gammon!
Sial!
Kakak?
Dia bukan Nonoha?
Apa yang kaulakukan pada kakakku?
Jangan lagi.
Gammon!
Namaku Nono!
Kalian berdua mirip.
Kami seperti kakak adik.
Aku senang sekali. Aku selalu ingin kakak perempuan.
Ya, aku senang punya adik seperti dirimu.
Benarkah?
Ya, di dunia ini setidaknya ada tiga orang yang mirip,
tapi itu tak membuat ini lebih baik.
Belum lagi dia dipanggil Nono dan aku Nonoha. Hanya beda satu suku kata.
Dan dia juga Nonoha CQC.
Tadi itu pukulan yang mengesankan.
Laki-laki tak boleh mengeluh!
Jangan memukul dahiku, sialan!
Ternyata kau punya kekuatan monster Nonoha?
Siapa yang kausebut monster?
Aku hanya—
Kau pecundang.
Diamlah!
Ada apa, Kaito?
Kau berpikir Nono dan Nonoha terdengar mirip?
Bagaimana kalau ini perangkap Rätsel atau bagian dari puzzle?
Kau berlebihan.
Apa ini puzzle?
Ini hanya peta!
Kaito, kau melihat segalanya sebagai puzzle.
Bersantailah.
Benar, 'kan, Nono?
Nonoha, maukah kau menjadi kakakku?
Bagaimana?
Jadilah kakakku dan tinggallah di sini bersama kakakku!
Tunggu sebentar!
Astaga, Gammon.
Kau baik-baik saja?
Apa foto ini petunjuk?
Sudah kubilang, kau berlebihan.
Apa ini kakakmu, Nono?
Ya. Dia adalah kapten tim basket di SMA-nya.
Dia meninggalkan bola dalam keranjang.
Kalau menyembunyikan semua ini, artinya dia telah mendapat tempat yang tepat, 'kan?
Ada apa dengan laki-laki ini.
Seharusnya aku yang bilang begitu.
Kakak?
Tiba-tiba menyerangku! Sekarang kau juga menghinaku?
Jangan bertindak sesukamu meskipun aku diam!
Singkarkan tangan kotormu dariku!
Ada apa?
Hentikan, Gammon!
Kau menjengkelkan!
Jangan, Kakak!
Apa itu?
Jadi mereka juga sama.
Ayo selesaikan dengan basket!
Aku pasti akan mengalahkanmu!
Ada apa? Sudah ingin mengganti celana?
Kucing pengecut!
Apa?
Kaupikir bisa melewatiku?
Nono, siapa sebenarnya kakakmu?
Dia telah dibina oleh Tim Nasional AS saat SMA.
Begitu, ya!
Apa?
Masih mau lanjut?
Sial, aku akui. Aku kalah.
Kau hebat.
Kau tak terlalu buruk.
Terima kasih.
Kakak benar-benar hebat!
Kakak pasti bisa menjadi pemain pro!
Ini masih belum terlambat!
Nono, aku sudah berhenti dari basket.
Tapi—
Berapa kali sudah kukatakan!
Jangan membahas ini lagi!
Kakak.
Dasar Kakak bodoh!
Dulu mimpinya menjadi pemain pro.
Kaubilang dia pernah dibina.
Lalu apa yang terjadi?
Orang tua kami meninggal tahun lalu dalam kecelakaan.
Lalu kakakku memutuskan meneruskan pekerjaan ayah sampai aku selesai sekolah,
jadi dia berhenti bermain.
Jadi kalian berdua hidup sendiri?
Sama seperti Gammon dan Miharu.
Dia begitu mencintai basket.
Enigma?
Halo?
Jadi, aku mendaftarkannya untuk pertandingan uji coba.
Dia marah padaku.
Jadi karena itu kalian bertengkar di bandara?
Tidak, aku yakin dia menghargai itu.
Dia menyembunyikannya dengan pura-pura marah.
Dia tak bisa bertindak seperti kakak yang keren.
Apa dia sama sepertimu, Gammon?
Entahlah, aku tak tahu.
Omong-omong, apa pekerjaan Joe?
Puzzle. Kakakku mengawasi puzzle.
Apa?
Kakakku mendapat uang dari mengolah puzzle.
Lihat puzzle ini.
Kakakku melihat labirin ini setiap hari seolah-olah dirasuki.
Kau serius?
Aku mengkhawatirkan tindakannya akhir-akhir ini.
Aku ingin dia kembali seperti dulu.
Nono, kau pernah melihat mereka berdua?
Tidak.
Begitu, ya.
Kakakku kembali.
Kakak.
Joe.
Aku tak menduga kalian anak Phi Brain.
Jangan bilang—
Ya. Aku adalah Master Brain.
Seperti pernjanjian dengan Jin Makata, kami akan memusnakan semua Puzzler.
Itulah mimpiku sekarang.
Jadi labirin ini yang dimaksud Puzzle Rätsel?
Puzzle Rätsel? Apa yang kaubicarakan?
Jangan main-main!
Aku tak bermain-main. Aku mewarisi puzzle ini dari ayahku.
Meskipun ini pertama kalinya aku datang kemari.
Apa?
Dulu orang-orang berlari dalam labirin ini dengan menunggangi kuda.
Tapi kita menggunakan ini sekarang!
Kakak!
Hentikan! Kita baru saja kenal.
Ini bukan urusanmu.
Kakak!
Jadi? Siapa yang akan melawanku?
Aku akan melawanmu.
Kau tak bisa mengendarai sepeda.
Jadi aku yang akan melawannya.
Labirin ini seperti yang ditunjukkan pada tutup helm.
Yang pertama kali sampai tujuan menang.
Kau siap? Meskipun sudah jelas aku akan menang.
Apa?
Aku tahu labirin ini daripada orang lain.
Kecuali almarhum ayahku.
Bagaimana? Ini adalah kesempatanmu untuk mundur.
Sombong sekali!
Galileo yang hebat tak akan kalah melawan pemula!
Jangan menyesali kata-kata itu.
Apa?
Pecundang akan mendapat "negro muerte", kematian!
Hebat!
Puzzle dimulai sekarang!
Jadi kau beralih dari basket dan mengumpulkan uang dari puzzle untuk mendukung Nono?
Gagah sekali!
Diam!
Sial.
Apa pun akan kulakukan untuk menang!
Aku juga punya adik, Joe.
Aku mendukungnya melalui puzzle.
Kaupikir bisa mengalahkanku di puzzle yang pertama kali kaumainkan? Jangan mimpi!
Aku pasti bisa!
Kakak!
Sial!
Jalannya diblokir?
Remnya tak berfungsi?
Rem sepeda ini tak akan berfungsi
sampai salah satu dari kita menang!
Sial.
Dia akan menabrak!
Rasakan ini!
Sial!
Hal seperti itu tak akan berhasil.
Syukurlah.
Dia menggunakan dinding dengan baik.
Kau melupakan mimpimu untuk alasan ini, demi adikmu dan mata pencaharianmu!
Aku tak akan membiarkanmu!
Akan kutunjukkan bahwa diriku bisa melakukannya!
Ini lagi?
Tak peduli seberapa keras kau berusaha!
Itu akan membuktikan betapa bodohnya dirimu!
Bisakah kau bangga kalau itu membuat adikmu menangis?
Sial!
Aku akan menang!
Hentikan, Kakak!
Nono.
Itu... Itu bukan kakak yang aku kenal!
Nono.
Apa ini pekerjaan Master Brain?
Sial.
Apa yang dia pikirkan!
Jalan buntu!
Saat ini...
Hanya ini cara mengalahkannya!
Menyerahlah! Kau akan mati!
Begitu, ya!
Tekan tombol itu! Maka sepedamu akan berhenti!
Aku tak akan menyerah!
Sial!
Aku menang!
Berhasil!
Joe!
Kakak!
Tertawalah sepuasnya.
Aku meninggalkan mimpiku dan gagal.
Kau belum meninggalkan mimpimu, terlalu cepat untuk menyerah?
Aku juga. Sekarang aku mengerti.
Apa sebenarnya mimpimu?
Membuangnya tak akan membuat Nono bahagia.
Aku ragu kau ingin melihatnya menangis lagi.
Bukankah menyenangkan memiliki orang yang mendukungmu?
Jangan menyerah!
Berusahalah mewujudkan impianmu!
Kakak.
Nono!
Kakak!
Kakak bodoh! Bodoh! Bodoh!
Maafkan aku, Nono.
Hah?
Apa itu?
Angka?
Sudah mau pergi?
Ya. Angka itu adalah garis lintang dan bujur.
Orang yang kami cari mungkin ada di sana.
Begitu, ya. Jangan lupa mampir.
Kalian selalu kami sambut.
Terima kasih.
Hati-hati, Nono.
Ya.
Kalau ingin tinggal bersama kami, hubungi aku, Nonoha.
Basket adalah fokus utama di sini!
Hanya ini jalan yang tersisa untukmu.
Keren!
Hei!
Aku akan memberitahumu kapan pertandinganku dimulai.
Pastikan untuk datang.
Ya. Aku akan menikmati kekalahanmu!
Jangan meremehkanku!
Seharusnya aku yang bilang begitu!
Apa? Ingin melakukannya?
Mereka tak pernah belajar.
Ya.
Ayo kita menemukan Jin!
Waktunya menyelesaikan Puzzle Rätsel!
Ya. Terserah.
Anak itu hanyalah korban.
Puzzle Rätsel baru saja dimulai.
Cuplikan
Ayo menyelamatkan Jin!
Selamat datang di penerbangan POG Airlines.
Aku, Bishop, akan menjadi pilot.
Kau beralih pekerjaan, Bishop?
POG benar-benar aneh.
Silakan menikmati lagu ini sebelum lepas landas.
Aku yang menulisnya. Ini disebut "Himne untuk Tuan Rook."
Mereka bilang aku harus berimprovisasi.
Aku Ingat Seseorang
Selanjutnya: Aku Ingat Seseorang.
Para direktur mengujiku.
Ana, ayo ambil penerbangan yang berbeda.
Tuan Rook.